areis  2007-02-22 20:19  dicionário  Dicionário Micaelense  Humor   

Base = Bus = Autocarro
Candilhes = Candies = Rebuçados
Chortes = Shorts = Calções
Clauseta = Clauset = Roupeiro
Colégio = College = Universidade
Côrtes = Court = Tribunal
Estôa = Store = Loja
Frejoeira = Refrigerator = Frigorifico
Friza = Freezer = Congelador
Gama = Bubble Gum = Pastilha elástica
Gárbixa = Garbage = Lixo
Graduar = to graduate = formar
Microeives = Microwaves = Micro-ondas
Offas = Office = Escritórios
Oranmelons = Watermellons = Metancias
Pana = Pan = Alguidar
Raíuei = High-way = Auto-estrada
Rár atéck = Heart Attack = Ataque cardíaco
Sinó = Snow = Neve
Slipas = Sleepers = Chinelos
Snicas = Snickers = Sapatilhas
Socas = Socks = Peúgos
Sóda = Soda = Sumo
Suéra/Suéla = Sweater = Camisola
Traques = Trucks = Camiões
Tréla = Trailer = Atrelado
Turquí = Turquey = Perú
Uínda = Window = Janela
Vacam Maclina = Vaccum Cleaner = Aspirador
Viciár = VCR = Video

areis  2007-02-20 20:41  dicionário  Dicionário Micaelense  Humor   

Desta vez resolvi partilhar um dicionário de expressões Micaelenses. Como o nome indica são espressões que se usam na ilha de São Miguel - Açores.

enjoy :)

Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)
Brassad = Companheiro; amigo
Pelo'ê = Ai de ti!
Atoleimado = Tolo
Blica = Pénis
Naião = Homosexual
Pau-de-filete = Poste de luz
Poderios = Muito
Pega drêt = Desaparece
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Binsuade (Abençoado) = Querido
Vá larê = Vai dar uma curva
Fogue t'abrase = Fogo te abrase (injúria)
Vent'incanade (Vento encanado) = Corrente de ar
Mamã s'abence = Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar
Fonte = Torneira
Papo-seco = Carcaça
Tai'asne = Tal asno
Gadanhos = Dedos
Apoquentação = Inquietação
Abouiar = Atirar
Rebendita = Vingança
'Tás muito mal enganado = Enganas-te redondamente
Foge diante = Sai da frente
'Tás vesgueta = Estás cego
Gueixos - Vacas
Tás co olho!? = Para onde estás a olhar!?
Canica = Relva (vem de Canicão)
Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama
Péugos/peúgas = Meias
Meias = Collants
Rabixel = Rabo
Aganta = Aguenta
Dondué = De onde é
Amanda = Manda
Clâme = cuspo
Mêm de veras = A sério
Estás bem amanhado = Estás lixado
Asno = Burro
Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara
Ilhó = olho do cu
Carro de praça = Táxi
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga
O chouffer da frágonete = Chauffeur da Furgoneta
Fominha negra = Muita fome
Têstos = cacos
Olhos arregalados = Olhos em bico
Penca = Nariz
Macaquinhos = Desenhos animados
Cramalheira = Queixo
Petxeno = Pequeno; Rapazola
Nisca de gente = Rapazinho
Queijada = Pastel
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Grande padeira = Grande rabo
Moreão = Pénis
Chouffér = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos
Que peste = Que pivete
Alvarozes = Jardineiras
Falsa = Sotão